1
00:00:11,316 --> 00:00:15,842
பயங்கரத்தின் இரவு
2
00:02:55,812 --> 00:03:00,171
மெலிசா. நீங்கள் உயர்வீர்கள்.
3
00:03:00,671 --> 00:03:02,558
நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்! எழுச்சி.
4
00:03:47,334 --> 00:03:49,285
நான் உன்னை இங்கே விட்டுவிடுகிறேன்.
5
00:03:51,028 --> 00:03:53,764
ஊர் மறுமுனையில் உள்ளது
இந்த கல்லறையின்.
6
00:03:55,337 --> 00:03:59,846
நான் இந்த இடத்தை தேர்வு செய்துள்ளேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் நிரப்பப்படுவீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
7
00:04:00,045 --> 00:04:04,743
மக்களின் புதிய இரத்தத்துடன்
எங்கள் மாதிரி எதுவும் தெரியாதவர்கள்.
8
00:04:05,243 --> 00:04:10,576
அந்த ஊரில், மக்கள்
இரக்கமும் கருணையும் உடையவர்கள்
9
00:04:10,812 --> 00:04:15,241
அதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்,
ஆனால் கவனமாக இருங்கள்.
10
00:04:16,532 --> 00:04:20,067
நான் உங்களுக்காக முன்பே திரும்பி வருவேன்
சூரியன் வானத்தில் முழுமையாக உள்ளது.
11
00:04:21,094 --> 00:04:23,665
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியுமா
உனக்கு என்ன வேண்டும், மெலிசா?
12
00:04:24,448 --> 00:04:27,314
- ஆம், ஆண்டவரே.
- பின்னர் வெளியே செல்லுங்கள்.
13
00:04:59,096 --> 00:05:01,539
அது என்ன தலைவரே?
டிசியோவுக்கு என்ன ஆனது?
14
00:05:01,870 --> 00:05:05,290
மேயர், அவர் இறந்து கிடந்தார்
டென்சியோவின் வைக்கோல் அடுக்கில்.
15
00:05:06,995 --> 00:05:08,939
மருத்துவரே, மரணத்திற்கு என்ன காரணம்?
16
00:05:09,966 --> 00:05:13,180
எனக்கு இன்னும் தெரியாது, மேயர்,
ஆனால் எனது நோயறிதலின் அடிப்படையில்...
17
00:05:13,680 --> 00:05:16,025
உடல் அறிகுறிகள் எதுவும் இல்லை
அவரது மரணத்தைக் குறிக்கும் காயம்.
18
00:05:16,412 --> 00:05:19,038
ஒருவேளை அவருக்கு இதயக் கோளாறு இருந்திருக்கலாம்.
19
00:05:19,689 --> 00:05:23,963
அவர் மேயர் ஆகவில்லை என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். அவர்
மையத்தில் சமீபத்தில் ஒரு சோதனை நடந்தது.
20
00:05:24,200 --> 00:05:27,353
விசித்திரம் என்னவென்றால்
அவர் இரத்தம் முற்றிலும் வடிந்துவிட்டது.
21
00:05:27,797 --> 00:05:29,000
இரத்தம் வடிந்ததா?
22
00:05:30,160 --> 00:05:36,175
ஆம், மேயர். நான் கண்ட ஒரே அறிகுறிகள்
அவரது கழுத்தில் இந்த இரண்டு சிறிய துளைகள் உள்ளன.
23
00:05:36,675 --> 00:05:41,901
அவை குத்தியது போல் இருக்கும்
இரண்டு கூர்மையான பொருள்களால்.
24
00:05:44,172 --> 00:05:45,737
எவ்வளவு விசித்திரமானது!
25
00:05:46,708 --> 00:05:48,708
இரத்தம் வடிந்தது!
26
00:05:54,029 --> 00:05:57,089
கிகோ! இந்த வலைக்கு என்ன ஆனது?
27
00:05:57,702 --> 00:06:00,043
அது சிக்கியது
பழைய மனிதன் பாஸ்டியனின் மீன் பேனா.
28
00:06:00,261 --> 00:06:03,440
பிடிபட்டதா? நீங்கள் வேண்டும்
இன்னும் கவனமாக இரு!
29
00:06:03,639 --> 00:06:08,113
நாம் எப்படி பயன்படுத்த வேண்டும்
இந்த வலை இப்போது?
30
00:06:09,648 --> 00:06:11,377
நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
கிகோ?
31
00:06:11,463 --> 00:06:13,463
ஆம்.
- அவர் உண்மையில் ஒரு குழப்பமானவர்!
32
00:06:13,624 --> 00:06:17,351
அவர் எப்போதும் குடிபோதையில் இருக்கிறார். சூரியன் எப்போது
மேலே வருகிறது, அவரது நுரையீரல் கூட எரிகிறது.
33
00:06:17,569 --> 00:06:19,946
இப்போது அவரைப் பாருங்கள்... வேலையில் கூட
அவன் தடுமாறிக் கொண்டிருக்கிறான்.
34
00:06:22,047 --> 00:06:25,050
ஏய் வந்து சாப்பிடு.
நான் சமைத்த இந்த உணவை முயற்சிக்கவும்.
35
00:06:25,060 --> 00:06:28,050
-செல்சோ, கிகோ. முதலில் போய் சாப்பிடு.
-அவர் சீக்கிரம் கிளம்பிவிட்டார்!
36
00:06:32,467 --> 00:06:34,619
யாரும் உங்களை மேசையில் அடிக்க மாட்டார்கள், இல்லையா?
37
00:06:35,213 --> 00:06:37,531
ம். என்ன ஒரு அற்புதமான சுவை.
38
00:06:38,031 --> 00:06:42,347
இது மிகவும் நல்லது! இது போன்ற சுவை...
சுவை போன்றது... -என்ன சுவை?
39
00:06:42,960 --> 00:06:44,029
பிகோ (ஒட்டும் அரிசி கேக்) போன்ற சுவை
40
00:06:44,529 --> 00:06:46,851
முட்டாள்! நீங்கள் பிகோ சாப்பிடுகிறீர்கள்!
41
00:06:48,631 --> 00:06:50,070
உங்களுக்குத் தெரியும் லிட்டா, அவர் என்ன அர்த்தம்...
42
00:06:50,777 --> 00:06:52,606
அவருக்கும் உங்களுக்கும் இது போதாது
அவருக்கு அதிகமாக கொடுக்க வேண்டும்.
43
00:06:52,710 --> 00:06:54,442
ஓ கவலை இல்லை. நிறைய இருக்கிறது
மேலும் மாடிக்கு.
44
00:06:54,867 --> 00:06:58,110
நீங்கள் அதை கேட்டீர்களா? இன்னும் நிறைய இருக்கு
ஆனால் அது பிகோ, முட்டாள்.
45
00:06:58,968 --> 00:07:00,968
நீங்கள் மூச்சுத் திணறலாம்.
46
00:07:01,204 --> 00:07:04,685
கவலைப்படாதே. அது பழுதடையலாம்
ஆனால் அது உண்ணப்படும்.
47
00:07:04,846 --> 00:07:06,219
நம்மால் முடியும்.
48
00:07:06,870 --> 00:07:08,133
ஏய்! மாங் ஆம்போ.
49
00:07:08,633 --> 00:07:12,071
- நீங்கள் சாப்பிடவில்லையா?
- மேலே செல்லுங்கள். எனக்கு முன்பு சில இருந்தது.
50
00:07:17,223 --> 00:07:19,945
- ஏய். என்ன ஆயிற்று உனக்கு?
- தண்ணீர். தண்ணீர்.
51
00:07:20,445 --> 00:07:23,375
தண்ணீர். அவருக்கு தண்ணீர் கொடுங்கள்.
நீ பெருந்தீனி.
52
00:07:27,981 --> 00:07:29,433
- இங்கே வா! கொஞ்சம் தண்ணீர் கொள்!
-ஏன்?
53
00:07:29,764 --> 00:07:31,183
கிக்கோ மூச்சுத் திணறுகிறது.
54
00:07:31,928 --> 00:07:33,324
மாங் ஆம்போ. அவனைப் பார்.
55
00:07:34,709 --> 00:07:36,938
-வ...நீர்.
- அதைத்தான் நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.
56
00:07:37,231 --> 00:07:40,299
பெருந்தீனிக்கு வரும்போது,
நீங்கள் சிறந்தவர்...
57
00:07:40,291 --> 00:07:42,536
ஆனால் வேலை என்று வரும்போது,
நீங்கள் மதிப்பற்றவர்.
58
00:07:46,388 --> 00:07:50,081
பெரிய அக்கா, எனக்கு அந்த கிக்கோ இனி பிடிக்காது.
அவர் ஒரு பெருந்தீனி.
59
00:07:50,317 --> 00:07:51,703
ஓ, நீ ஏன் சோர்ந்து போனாய்?
60
00:07:53,314 --> 00:07:54,937
இங்கே. குடி!
61
00:07:55,324 --> 00:07:57,476
அதைத்தான் நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.
நீங்கள் ஒரு பெருந்தீனி!
62
00:07:57,825 --> 00:08:00,517
- நீங்கள் மிக விரைவாக சாப்பிட்டீர்கள்.
-அங்கே. முடிந்துவிட்டது.
63
00:08:02,021 --> 00:08:04,021
- அது போய்விட்டது.
- இந்த முட்டாள் குழந்தை ...
64
00:08:04,182 --> 00:08:06,182
இப்போது வாருங்கள். சீக்கிரம்.
மீண்டும் வேலைக்கு வருவோம்.
65
00:08:51,787 --> 00:08:53,787
நல்ல நாள், ஐயா.
66
00:08:54,042 --> 00:08:56,785
- நல்ல நாள், மிஸ்.
-நீங்க மாங் ஆம்போ?
67
00:08:56,777 --> 00:08:58,964
அது நான் தான். நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
68
00:08:59,276 --> 00:09:01,466
உள்ளே வா, உள்ளே வா.
69
00:09:08,840 --> 00:09:11,852
அது என்ன மேடம். அது என்ன
உங்களுக்கு உண்மையில் தேவையா?
70
00:09:14,913 --> 00:09:20,908
தேடித்தான் இந்த ஊருக்கு வந்தேன்
தங்குவதற்கு ஒரு இடம்.
71
00:09:21,163 --> 00:09:24,620
எனக்கு ஒரு நோய் இருக்கிறது
மற்றும் நான் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
72
00:09:25,572 --> 00:09:28,615
நானும் விலகி இருக்க வேண்டும்
குழப்பமான நகரம்.
73
00:09:28,908 --> 00:09:34,469
இந்த நகரம் சரியானது என்று நினைக்கிறேன்
என் மீட்புக்காக.
74
00:09:34,630 --> 00:09:39,813
காற்று குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது, அது அமைதியாக இருக்கிறது
பார்வை மிகவும் நன்றாக உள்ளது.
75
00:09:40,596 --> 00:09:44,703
இருக்கலாம் என்று யாரோ சொன்னார்கள்
இங்கே, உங்கள் வீட்டில் தங்க முடியும்.
76
00:09:44,733 --> 00:09:46,733
மூன்று மட்டுமே உள்ளன என்று
நீங்கள் இங்கே.
77
00:09:46,724 --> 00:09:51,036
ஆ, அது சரி. அது நான் மற்றும்
இங்கு வசிக்கும் எனது இரண்டு குழந்தைகள்.
78
00:09:51,046 --> 00:09:54,883
- ஒரே விஷயம் ...
-அது என்ன? இது கொடுப்பனவா?
79
00:09:55,194 --> 00:09:59,041
- நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் கொடுக்கிறேன்.
- இல்லை, இல்லை. அது பற்றி அல்ல.
80
00:09:59,221 --> 00:10:03,261
எங்கள் வீடு என்று எனக்கு கவலையாக இருக்கிறது
உங்களுக்கு சரியாக இருக்காது.
81
00:10:03,384 --> 00:10:09,077
நான் உங்கள் வீட்டில் நன்றாக இருக்கிறேன், ஆனால் நீங்கள்
எனக்கு என் சொந்த அறை கொடுக்க வேண்டும்
82
00:10:09,125 --> 00:10:11,719
மேலும் நான் வேறு எதுவும் கேட்க மாட்டேன்.
83
00:10:15,420 --> 00:10:17,840
நீங்கள் இன்னும் என்னை மறுக்கப் போகிறீர்களா?
84
00:10:18,247 --> 00:10:24,093
இல்லை மேடம். என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்பினால்
எங்களிடம் உள்ள சிறியவற்றில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்
85
00:10:24,103 --> 00:10:26,516
நாங்கள் உங்களை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்வதை விட
எங்கள் வீட்டிற்குள்.
86
00:10:26,639 --> 00:10:28,785
- மிக்க நன்றி.
-நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
87
00:10:29,491 --> 00:10:30,483
லிதா!
88
00:10:37,085 --> 00:10:38,374
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
89
00:10:40,903 --> 00:10:45,481
-லிதா. எங்கள் விருந்தினருக்காக உங்கள் அறையை சுத்தம் செய்யுங்கள்.
- ஆமாம் சார்.
90
00:10:52,195 --> 00:10:55,074
செல்சோ. அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்,
அவள் இல்லையா?
91
00:10:55,085 --> 00:10:57,757
நான் பார்ப்பது இதுவே முதல் முறை
ஒரு அழகான பெண்.
92
00:10:57,767 --> 00:11:00,312
அது ஒன்றும் ஆச்சரியமில்லை.
நீ ஒரு முட்டாள்.
93
00:11:00,341 --> 00:11:02,341
ஹாய் நீங்கள் இருவரும். எனக்கு உதவுங்கள்.
94
00:11:02,370 --> 00:11:04,125
அந்த செல்சோ...
95
00:12:40,767 --> 00:12:44,696
- என்னை எங்காவது அழைத்து வர முடியுமா?
-எங்கே?
96
00:12:44,708 --> 00:12:47,801
எனக்கு சரியாக இடம் தெரியாது,
ஆனால் நான் அதை உங்களுக்கு சுட்டிக்காட்ட முடியும்.
97
00:12:47,962 --> 00:12:50,717
தொலைவில் இருக்கலாம்.
நான் ஏற்கனவே வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் இருக்கிறேன்.
98
00:12:50,763 --> 00:12:54,122
என்னை இங்கே விட்டுவிட்டு நிற்க முடியுமா
வீட்டிற்கு தனியாக நடக்கவா?
99
00:12:54,151 --> 00:12:57,292
நான் இங்கிருந்து வரவில்லை...
100
00:12:57,321 --> 00:13:00,960
நான் உங்களுக்கு என்ன வேண்டுமானாலும் கொடுக்க முடியும்
நீங்கள் விரும்பும் விலை.
101
00:13:01,554 --> 00:13:04,305
சரி. உள்ளே போ.
102
00:13:47,820 --> 00:13:49,820
உங்களுக்கு தெரியும், மெலிசா ...
103
00:13:50,132 --> 00:13:51,924
நான் விதவையாக இருந்ததிலிருந்து,
104
00:13:52,180 --> 00:13:56,221
நான் கல்லறை மீது சத்தியம் செய்தேன்
நான் நேசிப்பவன்
105
00:13:56,815 --> 00:13:58,815
நான் மறுமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன் என்று.
106
00:13:59,597 --> 00:14:02,236
ஆனால் உன் அழகைப் பார்த்தபோது,
107
00:14:02,924 --> 00:14:05,381
என் சபதம் கலைந்தது.
108
00:14:06,671 --> 00:14:08,500
மாமா நான் தான் கயிறு எடுக்க போறேன்.
109
00:14:16,307 --> 00:14:18,307
- அப்பா, இதோ கயிறு.
- அதை பெஞ்சில் வைக்கவும்.
110
00:14:34,400 --> 00:14:37,000
நான் வெட்கப்படுகிறேன், செல்சோ,
நீங்கள் இப்படி வேலை செய்ததற்காக.
111
00:14:37,255 --> 00:14:40,144
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
நீங்கள் தான் நான் கவலைப்படுகிறேன்.
112
00:14:40,682 --> 00:14:44,893
நீங்கள் எப்போதும் வேலை செய்கிறீர்கள்.
இரவும் பகலும், எப்போதும் வேலை.
113
00:14:45,562 --> 00:14:48,850
ஆனால் கவலைப்படாதே. அதெல்லாம் கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.
114
00:14:49,350 --> 00:14:51,116
ஏன்?
115
00:14:51,352 --> 00:14:53,982
- என் அதிர்ஷ்டம் வருகிறது.
- என்ன அதிர்ஷ்டம்?
116
00:14:56,837 --> 00:14:59,235
அதிர்ஷ்டம்! கேட்டதில்லையா?
117
00:14:59,961 --> 00:15:01,961
என் பாட்டி என்று உனக்குத் தெரியும்
மணிலாவில் டினா?
118
00:15:02,292 --> 00:15:04,292
அத்தை யார் என் பாட்டி
என் தாத்தாவின்?
119
00:15:04,736 --> 00:15:07,304
-WHO?
-கோடீஸ்வரன். அவள் இறக்கப் போகிறாள்.
120
00:15:07,484 --> 00:15:10,162
- அவள் எதையாவது விட்டுச் செல்கிறாள் என்று அவளுடைய வழக்கறிஞர் கூறினார்
எனக்கு. -டோனா எஸ்பினா?
121
00:15:10,436 --> 00:15:13,413
- ஆம் ஆம் அது அவள் தான்!
- நீங்கள் முரட்டுத்தனம்.
122
00:15:13,480 --> 00:15:15,859
அவள் இறக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறீர்கள்
நீங்கள் பணக்காரர் ஆகலாம்.
123
00:15:16,510 --> 00:15:21,577
பிரார்த்தனை? ஒரு நபருக்காக ஜெபிக்க முடியுமா?
யார் இறக்க விரும்புகிறார்கள்? நான் அவளை நிறுத்த முடியுமா?
124
00:15:21,813 --> 00:15:25,147
அவள் உண்மையில் சென்றால் நான் என்ன செய்ய முடியும்
இறக்க வேண்டுமா? அவள் ஏற்கனவே வயதாகிவிட்டாள்.
125
00:15:26,212 --> 00:15:29,279
நான் ஏன் அதை விரும்பவில்லை?
உனக்கு என் மேல நம்பிக்கை இல்லை.
126
00:15:29,911 --> 00:15:32,463
எனக்கு ஏராளமான பணக்கார உறவினர்கள் உள்ளனர்
மணிலாவில்.
127
00:15:32,963 --> 00:15:35,343
எனக்கு போகவே பிடிக்கவில்லை
அவர்களை பார்வையிட.
128
00:15:36,163 --> 00:15:39,399
இங்கே பார், மெலிசா.
நான் இந்த நகரத்தின் மேயர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
129
00:15:39,692 --> 00:15:42,649
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
உங்களுக்கு பால் மீன் வேண்டுமா?
130
00:15:42,848 --> 00:15:46,495
பெரிய கொழுப்பு பால் மீன். உங்களுக்கு சில கேட்ஃபிஷ் வேண்டுமா?
பெரிய கொழுத்த கெளுத்தி மீனா? திலபியா?
131
00:15:47,145 --> 00:15:49,145
பெரிய திலாப்பியா! கொழுத்தவர்களும் கூட!
132
00:15:50,229 --> 00:15:53,340
உங்களுக்கு அவை தேவை என்று எனக்குத் தெரியும், ஏனென்றால்
உனக்கு நோய் இருக்கிறது.
133
00:15:54,311 --> 00:15:56,311
மிக்க நன்றி.
134
00:15:56,811 --> 00:16:00,048
மெலிசா. நான் எதுவும் செய்யவில்லை
இன்னும் நீங்கள் ஏற்கனவே எனக்கு நன்றி தெரிவித்துள்ளீர்கள்.
135
00:16:00,548 --> 00:16:02,548
உங்களுக்கு சேவை செய்ய என்னை அனுமதியுங்கள்.
136
00:16:04,046 --> 00:16:08,119
மேயர்.
தயவுசெய்து கவலைப்பட வேண்டாம்.
137
00:16:09,222 --> 00:16:12,711
ஒரு நாள் விரைவில், நான் செய்வேன்
நீயும் வேண்டும்.
138
00:16:12,815 --> 00:16:15,903
அங்கே! அது எனக்குப் பிடித்தது.
உடனே சொல்கிறேன்.
139
00:16:20,508 --> 00:16:24,204
உங்களுக்கு தெரியும், என்டெங். நான் உண்மையில் இறந்துவிட்டேன்
மிஸ் மெலிசாவிற்கு.
140
00:16:24,384 --> 00:16:28,638
எனக்கு அவளை மிகவும் பிடிக்கும். ஆனால் வேண்டாம்
உங்கள் அப்பா அல்லது லிதாவிடம் சொல்லுங்கள்.
141
00:16:28,743 --> 00:16:31,271
- நான் வெட்கப்படுகிறேன்.
- சரி, சரி. பிறகு நான் மாட்டேன்.
142
00:16:32,016 --> 00:16:34,318
ஒவ்வொரு நாளும், நான் அவளுக்காக காத்திருக்கிறேன்.
143
00:16:34,818 --> 00:16:38,185
ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில், நான் அவளுக்காக தேவாலயத்தில் காத்திருக்கிறேன்,
ஆனால் அவள் போகவில்லை என்று மாறிவிடும்.
144
00:16:38,516 --> 00:16:40,782
- அவள் ஏன் வீட்டை விட்டு வெளியேறவில்லை?
-எனக்குத் தெரியாது.
145
00:16:41,075 --> 00:16:43,741
அவள் ஏன் செய்யவில்லை என்று நாங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறோம்
எங்களுடன் பேசவும்
146
00:16:43,732 --> 00:16:45,902
அவள் அறையில் எப்போதும் தனியாக இருப்பாள்.
147
00:16:46,402 --> 00:16:52,022
நான் என்டங் சொல்கிறேன். அவள் போகும் போது
வெளியே, நான் அவள் அருகில் இருப்பேன்.
148
00:16:52,522 --> 00:16:55,708
பின்னர் நான் அவளிடம் கோர்ட் செய்வேன்.
நான் அவளைப் பெறுவேன் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.
149
00:16:55,963 --> 00:16:59,904
-நீ? அவளை நீதிமன்றமா?
- என்னை நம்பு! நம் அனைவருக்கும் எங்கள் வகை உள்ளது.
150
00:17:00,404 --> 00:17:02,404
நான் அவளைப் பெறுவேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
151
00:17:02,791 --> 00:17:07,461
-உங்களுக்கு தெரியும், கிகோ. அவள் வெளியே செல்கிறாள்.
-ஆமா? அவள் செய்கிறாள்? எங்கே?
152
00:17:07,942 --> 00:17:10,770
நள்ளிரவில். எல்லோருடையதும்
போய் தூங்கினான்.
153
00:17:12,042 --> 00:17:14,760
நள்ளிரவில்? அவள் வெளியே செல்கிறாளா?
154
00:17:18,480 --> 00:17:20,480
ஏய்...எண்டெங்.
155
00:17:20,698 --> 00:17:22,698
அவள் சொல்வது உண்மையா
நள்ளிரவில் வெளியே செல்கிறதா?
156
00:17:22,746 --> 00:17:24,746
ஆம். நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?
157
00:17:26,903 --> 00:17:29,490
எனக்கு வாரிசு கிடைத்ததும்...
158
00:17:29,990 --> 00:17:31,990
நான் உனக்கு நல்ல ஆடைகளை வாங்கித் தருகிறேன்.
159
00:17:32,339 --> 00:17:36,453
நான் உனக்கு அரண்மனை வீடு வாங்கப் போகிறேன்.
மற்றும் ஒரு பளபளப்பான புதிய கார்.
160
00:17:36,953 --> 00:17:40,156
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்! மற்றும் எப்போது
உங்கள் பிறந்த நாள் வருகிறது
161
00:17:40,561 --> 00:17:43,631
நான் உனக்கு கொடுக்கப் போகிறேன்...
162
00:17:44,207 --> 00:17:47,630
நீங்கள் எனக்கு ஒரு பாறையைப் பெறப் போகிறீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
மீண்டும் சலவைக்கு ஒரு துடுப்பு.
163
00:17:48,130 --> 00:17:52,832
இதைப் பாருங்கள். அதுதான் உங்கள் பிரச்சனை.
உனக்கு என் மேல நம்பிக்கை இல்லை.
164
00:17:53,784 --> 00:17:56,444
நீ மட்டும் தான்!
உங்கள் தந்தை என்னை நேசிக்கிறார்!
165
00:17:56,756 --> 00:17:58,756
பிறகு அவருக்கு பரிசு கொடுங்கள்.
166
00:17:59,256 --> 00:18:01,256
என்ன வலி.
167
00:18:01,756 --> 00:18:05,324
என்னை நம்புங்கள். நான் பணக்காரனாகும்போது,
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும்.
168
00:18:05,334 --> 00:18:09,666
நான் உன்னை ஐரோப்பாவிற்கு அழைத்து வருகிறேன். அமெரிக்காவிற்கு.
சுவிக்கு - சுவிட்சர்லாந்து!
169
00:18:10,561 --> 00:18:12,561
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்பினாலும்,
நான் உன்னை அங்கே அழைத்து வருகிறேன்.
170
00:18:13,061 --> 00:18:15,444
நீங்கள் தான் சொல்ல வேண்டும்.
அதுமட்டுமல்ல!
171
00:18:15,944 --> 00:18:18,104
- நான் உங்களுக்கு ஒரு பராமரிப்பாளரைக் கொண்டு வருகிறேன்.
- எதில்?
172
00:18:18,736 --> 00:18:21,552
வேறு என்ன ஒரு பராமரிப்பாளர்?
எங்கள் குழந்தையின்!
173
00:18:22,052 --> 00:18:24,147
- உடனே?
-நிச்சயமாக.
174
00:18:26,135 --> 00:18:29,092
- நீங்கள் கெட்டவர் ...
- ஓ. என் கண்ணே!
175
00:18:29,234 --> 00:18:33,044
வலிக்கிறது! நான் குருடன்!
என்னைக் குருடாக்கி விட்டாய்!
176
00:18:34,353 --> 00:18:36,616
மாங் ஆம்போ! அவள் என்னைக் குளிப்பாட்டினாள்!
177
00:18:45,667 --> 00:18:49,704
அந்த மேயர். அவன் எப்போதும் இருந்தான்
கொஞ்சம் விளையாட்டுப்பிள்ளை.
178
00:18:49,959 --> 00:18:52,297
மேலும் அவர் ஒரு விதவை.
மேலும்...
179
00:18:52,458 --> 00:18:56,273
- தரையில் காதுகள் உள்ளன என்பது வார்த்தை
- நன்றாகச் சொன்னீர்கள்.
180
00:18:58,317 --> 00:19:00,317
ஏன் நடுங்குகிறாய்?
181
00:19:00,459 --> 00:19:05,716
-எனக்கு அவ்வளவு நன்றாக இல்லை மங் ஆம்போ.
- ஓ இந்த குழந்தை. அவர் மீண்டும் குடிபோதையில் இருக்கலாம்.
182
00:19:06,216 --> 00:19:08,216
அவரது நுரையீரல் அநேகமாக இருக்கலாம்
எரியும்.
183
00:19:08,584 --> 00:19:11,559
நான் ஒரு பானம் எடுத்து இருந்தால், பின்னர் மணிக்கு
குறைந்தபட்சம், என் உடல் சூடாக இருக்கும்.
184
00:19:11,890 --> 00:19:13,890
எதுவாக இருந்தாலும், நீங்கள்
எங்களுடன் வரவில்லை.
185
00:19:14,032 --> 00:19:16,032
நான் நாளை உன்னுடன் செல்கிறேன்.
186
00:19:16,099 --> 00:19:18,099
என்டெங். என் சோம்ப்ரெரோ.
187
00:19:18,599 --> 00:19:23,088
நாங்கள் செய்ததை உங்கள் சகோதரியிடம் சொல்லுங்கள்
ஏற்கனவே விட்டு விட்டது. - ஆமாம் சார்.
188
00:19:26,583 --> 00:19:29,807
என்டெங். மிஸ் மெலிசா
ஏற்கனவே தூங்குகிறதா?
189
00:19:30,043 --> 00:19:34,023
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்? நாங்கள் இல்லை
அவள் அறையில் அனுமதிக்கப்பட்டாள்.
190
00:19:36,670 --> 00:19:40,581
சரி. அவளைப் பற்றி என்னிடம் என்ன சொன்னாய்
நள்ளிரவில் கிளம்புவது உண்மை, இல்லையா?
191
00:19:41,081 --> 00:19:43,081
எவ்வளவு சோர்வாக இருக்கிறது, திரும்பத் திரும்பச் சொல்லி.
192
00:19:43,581 --> 00:19:45,581
நான் ஏற்கனவே சொன்னது உண்மைதான்.
193
00:19:46,834 --> 00:19:48,834
ஏய் என்டெங். நீங்கள் ஏன் இல்லை
இன்னும் தூங்கலையா?
194
00:19:49,729 --> 00:19:51,346
ஆ, லிதா.
195
00:19:51,564 --> 00:19:55,141
- நீங்கள் ஏன் அப்பாவுடன் செல்லவில்லை?
- எனக்கு அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.
196
00:19:55,641 --> 00:19:58,196
- சூடான தேநீர் அதற்கு நல்லது.
- நான் அதை வீட்டில் வைத்திருப்பேன்.
197
00:19:58,790 --> 00:20:00,790
என்டங் ஏற்கனவே வந்துருச்சு.
198
00:21:06,526 --> 00:21:08,978
மெலிசா!
199
00:21:10,212 --> 00:21:13,181
இது ஒரு பாவம் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ...
200
00:21:13,380 --> 00:21:17,039
என்னால் இனி என்னைத் தடுக்க முடியாது.
இதற்காக நான் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தேன்.
201
00:21:17,539 --> 00:21:19,861
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மெலிசா.
202
00:21:52,489 --> 00:21:57,527
கிகோ! என் மகன். ஏன் என்னை விட்டு சென்றாய்?
203
00:21:57,594 --> 00:22:00,875
ஆலிங் மரியா. தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.
204
00:22:01,036 --> 00:22:04,239
அவருடைய ஆன்மா சாந்தியடைய மட்டும் பிரார்த்திப்போம்.
205
00:22:10,068 --> 00:22:14,130
காரியாஸ் முதல்வரானார். மற்றும் டிசியோ
இரண்டாவதாக இருந்தது.
206
00:22:14,498 --> 00:22:18,456
இப்போது, கிகோ. டாக்டர், எங்கள்
நகரம் ஆபத்தில் உள்ளது.
207
00:22:18,805 --> 00:22:20,805
இந்த கொடுமையை நிறுத்த வேண்டும்.
208
00:22:21,249 --> 00:22:23,249
மேயர், எனக்கு தெளிவாகத் தெரியும்.
209
00:22:23,693 --> 00:22:27,063
இந்த உயிரினத்திற்கு வேறு இல்லை என்று
நோக்கம் ஆனால் உறிஞ்சுவது
210
00:22:27,394 --> 00:22:29,394
மனிதனின் புதிய இரத்தம்.
211
00:22:52,418 --> 00:22:54,755
நான் இப்போதே புறப்படுகிறேன்.
212
00:24:53,261 --> 00:24:55,261
நான் இப்போது உங்களுக்காக வந்துள்ளேன்.
213
00:24:55,497 --> 00:24:59,143
நீங்கள் செய்ய ஏதாவது பாக்கி இருந்தால்
நீங்கள் அதை விரைவாக செய்ய வேண்டும்.
214
00:24:59,530 --> 00:25:02,738
ஏனென்றால் நாம் போகிறோம்
மற்றொரு நகரம்.
215
00:25:03,633 --> 00:25:05,633
உமது சித்தம் நிறைவேறும், அரசே.
216
00:25:06,453 --> 00:25:10,614
நான் விருந்துக்கு ஊருக்குத் திரும்புவேன்
லிட்டாவின் கன்னி இரத்தம்.
217
00:25:11,547 --> 00:25:13,547
நான் காத்திருப்பேன்.
218
00:25:31,411 --> 00:25:34,828
மிஸ் மெலிசா. யாரிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தாய்
முன்னதாக?
219
00:25:35,008 --> 00:25:37,839
அவரது உடைகள் மிகவும் அழகாக இருந்தன.
அவர் யார்?
220
00:25:42,237 --> 00:25:46,053
மிஸ் மெலிசா!
221
00:25:46,327 --> 00:25:48,395
மிஸ் மெலிசா!
222
00:26:45,184 --> 00:26:48,243
அப்பா! அது மிஸ் மெலிசா!
223
00:26:54,354 --> 00:26:57,391
செல்சோ! அவளைப் பின்தொடர்ந்து செல்!
அவளுக்கு லிட்டா கிடைக்காமல் பார்த்துக்கொள்!
224
00:27:10,735 --> 00:27:12,735
என்டெங்?
225
00:27:14,723 --> 00:27:18,564
என்டெங்? என்டெங்?
226
00:28:13,132 --> 00:28:15,242
என்னை விடுங்கள்!
227
00:28:39,171 --> 00:28:43,356
இறைவன் கடவுள். என்னைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.
228
00:28:52,670 --> 00:28:55,460
என்ன நடந்தது? என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது
மெலிசா ஒரு அசுரன்.
229
00:28:55,697 --> 00:28:59,911
கடவுளின் அருளால் மட்டுமே நான் அதை அறிவேன்
நான் அவளிடமிருந்து தப்பிக்க முடிந்தது.
230
00:29:00,750 --> 00:29:04,336
- நீ இங்கேயே இரு. நான் அவளைப் பின்தொடர்கிறேன்.
-வேண்டாம்! அவள் காட்டுத்தனமானவள், அவள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவாள்!
231
00:29:04,685 --> 00:29:07,022
பரவாயில்லை! எங்களுக்கு வேண்டும்
அந்த மிருகத்தை அழிக்க!
232
00:29:07,258 --> 00:29:09,258
நாம் இல்லை என்றால், பலர் இறந்துவிடுவார்கள்.
233
00:29:09,833 --> 00:29:12,020
- ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட நபர்கள் தெரிந்து கொள்ளலாம்.
-வேண்டாம்!
234
00:29:12,709 --> 00:29:14,709
செல்சோ!
235
00:31:00,294 --> 00:31:07,281
இன்று முதல், இந்த பெண் இருப்பார்
அவளுடைய கல்லறைக்குள் அமைதியைக் காண முடிந்தது.
236
00:31:08,384 --> 00:31:13,940
ஏனெனில் கடவுள் அதையே விரும்பினார்
தீய ஆவியின் சக்தி
237
00:31:14,591 --> 00:31:17,521
அவளுடைய மனித உடலில் இருந்து சுத்தப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
238
00:31:17,927 --> 00:31:19,927
ஆமென்.
239
00:33:04,491 --> 00:33:08,994
எழு, அர்னுல்போ.
240
00:33:11,021 --> 00:33:21,355
எழுக! செய்த தவறுகளுக்குப் பழிவாங்குங்கள்
எங்களை. எங்களைப் பழிவாங்குங்கள்!
241
00:33:31,178 --> 00:33:34,601
கரினா அது என்ன?
உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?
242
00:33:35,101 --> 00:33:38,367
-அது என்ன? என்ன நடக்கிறது?
-அம்மா! அம்மா!
243
00:33:40,239 --> 00:33:42,239
அம்மா!
244
00:33:42,551 --> 00:33:44,551
நந்திங் என்னை விடாதே!
245
00:33:46,392 --> 00:33:48,392
உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?
246
00:33:48,798 --> 00:33:52,155
நந்திங்...அது யாருடையது போல் இருக்கிறது
என் காலில் இழுக்கிறது.
247
00:33:52,530 --> 00:33:54,092
பைத்தியம். அது அநேகமாக வெறும் கனவாகவே இருந்தது.
248
00:33:54,105 --> 00:33:58,428
இல்லை, நந்திங்! நான் கனவு காணவில்லை.
என்னால் உணர முடிகிறது...
249
00:34:11,430 --> 00:34:13,430
ஆனால்...உனக்கு காயங்கள் இல்லை!
250
00:34:13,711 --> 00:34:16,814
அப்பா. அங்கே!
நிறைய ரத்தம் இருக்கிறது!
251
00:34:17,938 --> 00:34:22,287
நந்திங்! நமக்கு என்ன நடக்கிறது?
நாங்கள் பேய்பிடிக்கப்படுகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்!
252
00:34:29,646 --> 00:34:33,537
பயப்படாதே. பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.
உன்னை விடமாட்டேன்.
253
00:34:34,816 --> 00:34:37,539
நந்திங்! விளக்குகள் ஏன் அணைந்தன?
254
00:34:41,281 --> 00:34:43,281
அப்பா! ஜன்னல்!
255
00:34:50,640 --> 00:34:54,665
-அது எதுவாக இருந்தாலும், நான் ஒரு பிடிப்பது நல்லது
ஆயுதம். - கவனமாக இரு!
256
00:34:56,911 --> 00:35:01,577
கை! அது உங்களுக்குப் பின்னால் இருக்கிறது!
நந்திங்!
257
00:35:02,825 --> 00:35:06,661
நீங்கள் யார்? உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
258
00:35:06,756 --> 00:35:11,703
நான் அர்னுல்போ!
நீ கொன்றவன்!
259
00:35:12,047 --> 00:35:17,813
நீ யாருடைய கையை வெட்டுகிறாயோ அந்த மனிதன் நான்
ஆஃப், மற்றும் வருத்தம் இல்லாமல் கொலை! -இல்லை!
260
00:35:18,562 --> 00:35:21,711
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை!
நான் உன்னைக் கொல்லவில்லை!
261
00:35:23,146 --> 00:35:28,835
- அது ரஃபேல்! - நீங்கள் உடன் இருந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அவன் என்னைக் கொன்றபோது!
262
00:35:28,898 --> 00:35:31,249
இப்போது, நீங்கள் செலுத்துவீர்கள்!
263
00:35:31,313 --> 00:35:33,313
இல்லை! வேண்டாம்!
264
00:35:37,149 --> 00:35:39,149
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!
265
00:35:39,555 --> 00:35:42,031
நான் உங்கள் அனைவரையும் கொல்லப் போகிறேன்!
266
00:35:44,057 --> 00:35:46,293
இல்லை! வேண்டாம்!
267
00:35:50,941 --> 00:35:55,053
இறைவனின் கருணையால்!
தொடங்கிவிட்டது!
268
00:36:03,047 --> 00:36:07,082
ஹே பேங். மார்ஷல் காத்திருந்தார்
உங்களுக்காக. நீங்கள் விளையாடப் போவதில்லையா?
269
00:36:07,956 --> 00:36:09,956
நான் பிளாட் உடைந்து இருப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
270
00:36:10,924 --> 00:36:13,175
உங்கள் பெண் இல்லை போல் தெரிகிறது
இனி எந்த வாடிக்கையாளர்களையும் பெறுதல்.
271
00:36:13,675 --> 00:36:15,899
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்,
272
00:36:16,087 --> 00:36:19,384
ஆனால் அவளுக்கு வாய் இருக்கிறது, அவளுக்கு
ஒட்டவில்லை. - வாயை மூடு.
273
00:36:19,416 --> 00:36:23,030
அழகு என்று சொன்னீர்களா? என்ன
ஒரு வீணானது, அது பாலேரினா அர்னுல்ஃபோவைக் கொன்றது.
274
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
அவளுக்கு மைல்களுக்கு ஜான்ஸ் இருந்தது.
275
00:36:25,095 --> 00:36:28,634
ஓ, பேங். நீங்கள் பையனா
அவர்கள் கப்பல்துறையில் பேசுகிறார்களா?
276
00:36:28,635 --> 00:36:30,635
அவர்கள் ஏன் என்னைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்?
277
00:36:30,730 --> 00:36:34,432
இது எங்களுக்குள் இரகசியமில்லை
அர்னுல்ஃபோவை கொன்றது நீதான்.
278
00:36:34,620 --> 00:36:37,855
அதனால் என்ன? நான் ஒட்டிக்கொண்டிருந்தேன்
அந்த பெண்ணுக்காக என் கழுத்தை நீட்டினேன்.
279
00:36:38,230 --> 00:36:40,230
இப்போது அவர்கள் இருக்கப் போகிறார்கள்
என்னை பற்றி பேசுகிறாய்?
280
00:36:40,792 --> 00:36:46,353
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான், ஆனால் நான் அதைக் கேட்டேன்
அர்னுல்போ சாபங்களைப் பற்றி அறிந்திருந்தார்.
281
00:36:46,978 --> 00:36:49,710
இல்லை உண்மைதான். உன்னால் முடியாது
அந்த பையனை தப்பிக்க.
282
00:36:49,836 --> 00:36:53,358
முட்டாள்கள். பயமுறுத்துவதற்குப் பதிலாக
நான், நீங்கள் ஏன் ஒருவரையொருவர் பயமுறுத்தக்கூடாது?
283
00:36:53,858 --> 00:36:55,858
எப்போதாவது ஒரு பையன் இறந்திருக்கிறானா
மீண்டும் உயிர் பெற்றவர் யார்?
284
00:36:56,358 --> 00:36:58,358
நீங்கள் உண்மையில் ஊமைகள்.
285
00:37:00,479 --> 00:37:05,755
நீங்கள். கொன்றவன் நீ
பெண்.
286
00:37:06,349 --> 00:37:09,131
என் மகன் அல்ல!
287
00:37:09,631 --> 00:37:14,238
நீங்கள் செலுத்தப் போகிறீர்கள்!
நீங்கள் செலுத்துவீர்கள்!
288
00:37:14,738 --> 00:37:18,613
ஏய் பழைய ஹாக். என்னை கோபப்படுத்தாதே
அல்லது நான் உன்னை பாலத்திலிருந்து தூக்கி எறிவேன்.
289
00:37:20,266 --> 00:37:23,756
நீங்கள் செலுத்துவீர்கள்!
290
00:37:29,026 --> 00:37:31,313
என்னை விடவா?!
291
00:37:44,285 --> 00:37:46,982
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.
எனக்கு தலை வலிக்கிறது.
292
00:37:49,041 --> 00:37:52,943
என்ன? உங்களுக்கு தலைவலியா?
சாக்கு, சாக்கு.
293
00:37:53,536 --> 00:37:55,536
இங்கே போ.
294
00:37:55,693 --> 00:37:57,693
இங்கே வா.
295
00:37:58,380 --> 00:38:00,380
வாருங்கள். இங்கே நுழையுங்கள்.
296
00:38:07,146 --> 00:38:10,414
வாருங்கள். ஒரு நொடி இங்கே வாருங்கள்.
297
00:38:10,539 --> 00:38:13,772
நான் உன்னைச் சுற்றி வர ஆரம்பித்ததிலிருந்து
எனக்கு துரதிர்ஷ்டத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.
298
00:38:14,147 --> 00:38:16,147
நீங்கள் எவ்வளவு சம்பாதித்தீர்கள்? எவ்வளவு?!
299
00:38:17,302 --> 00:38:21,856
- நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன். என்னால் இதை செய்ய முடியாது
இனி வேலை. - வாயை மூடு!
300
00:38:22,231 --> 00:38:24,614
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? என்ன செய்வது
நீங்கள் நடக்க வேண்டுமா? நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ளவா?
301
00:38:25,114 --> 00:38:27,114
நான் உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும், பேங்.
302
00:38:27,614 --> 00:38:31,175
நீ என்ன கேட்டாலும் செய்வேன். சும்மா வேண்டாம்
என்னை மீண்டும் அங்கே போகச் செய்.
303
00:38:31,332 --> 00:38:36,575
ஏய். நீங்கள் தான் என்பதை மறந்துவிட்டீர்களா
என்னுடன் இருக்க விரும்பியவன்?
304
00:38:36,826 --> 00:38:40,674
- அது நீங்கள் தான். - ஏனென்றால் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
305
00:38:41,361 --> 00:38:43,937
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னை நேசிக்கிறீர்கள் என்றால், அதை நிரூபிக்கவும்.
306
00:38:44,076 --> 00:38:47,533
நீங்கள் வேலையைச் சகித்துக் கொள்வீர்கள்,
எங்களுக்கு நிதியளிக்கவும்.
307
00:38:47,628 --> 00:38:50,008
- என்னால் என் மனதை மாற்ற முடியாது.
- நீங்கள் ஏன் ...
308
00:38:52,254 --> 00:38:54,254
பேய் தட்டுவது யார்
கதவில்?
309
00:38:59,087 --> 00:39:01,087
என்ன ஒரு வாழ்க்கை.
310
00:39:03,364 --> 00:39:05,364
யாரோ தட்டும் சத்தம் கேட்கவில்லையா?
311
00:39:11,944 --> 00:39:14,228
ஏய்! நீ எதுவாக இருந்தாலும்,
விலங்கு அல்லது பேய்,
312
00:39:14,572 --> 00:39:17,290
உங்களை காட்டுங்கள். என்னை ஆக்காதே
கழுதை போல் இங்கே நிற்க.
313
00:39:28,485 --> 00:39:30,485
என்ன நடக்கிறது இந்த வாழ்க்கை?
314
00:39:35,973 --> 00:39:37,973
பேங்...
315
00:40:04,289 --> 00:40:06,539
ரபேல்! என்னை விட்டு போகாதே!
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது!
316
00:40:06,634 --> 00:40:10,305
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
அதை நிறுத்துவீர்களா? நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
317
00:40:17,726 --> 00:40:20,914
ஜன்னலில் யாரோ இருக்கிறார்கள்!
318
00:40:34,914 --> 00:40:37,910
போய்விட்டது, தீய ஆவி!
எங்களை விட்டுவிடு!
319
00:40:37,954 --> 00:40:41,033
நான் அர்னுல்ஃபோ!
320
00:40:41,247 --> 00:40:44,318
- நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!
- ஆரம்பித்தது!
321
00:40:44,943 --> 00:40:48,679
தொடங்கிவிட்டது! (புரியவில்லை)
322
00:40:48,899 --> 00:40:54,448
தொடங்கிவிட்டது! எங்களை விட்டுவிடு! இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறு!
323
00:41:09,789 --> 00:41:13,670
- என்னை மன்னியுங்கள்!
- நீங்கள் ஒரு கோழை, ரஃபேல்!
324
00:41:13,827 --> 00:41:16,649
ஒரு கோழை மெதுவாக இறந்துவிடும்!
325
00:41:16,713 --> 00:41:19,486
இல்லை! வேண்டாம், அர்னுல்போ!
326
00:41:19,674 --> 00:41:21,674
இல்லை! என்னை மன்னியுங்கள்!
327
00:41:22,829 --> 00:41:26,142
அர்னுல்போ வேண்டாம்!!
328
00:41:29,386 --> 00:41:31,386
ஓ மனிதா...
329
00:41:31,449 --> 00:41:34,380
இறந்தவர்கள் உயிர்த்தெழுப்ப முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
330
00:41:36,096 --> 00:41:39,394
அதைத்தான் சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறேன்
அந்த கப்பல்துறை சிறுவர்கள்.
331
00:41:39,489 --> 00:41:41,676
அர்னுல்போ சென்று கொண்டிருந்தார்
அவரது பழிவாங்கும்.
332
00:41:42,176 --> 00:41:44,176
அவர் விஷயங்களை அறிந்திருந்தார்
சூனியம்.
333
00:41:45,455 --> 00:41:49,288
அவன் தாயைப் பார். அவள் இல்லையா
ஒரு போர்வீரனின் தாயைப் போல் இருக்கிறதா?
334
00:41:50,942 --> 00:41:55,225
- நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- நான் பயப்படுகிறேன். தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
335
00:41:55,507 --> 00:41:58,406
பயப்படாதே!
வழிகள் உள்ளன.
336
00:41:58,906 --> 00:42:00,906
நான் என் குழந்தைக்காகத்தான் கவலைப்படுகிறேன்.
337
00:42:01,406 --> 00:42:03,406
குழந்தைக்கு ஏற்கனவே மருந்து கொடுத்து விட்டேன்.
338
00:42:04,311 --> 00:42:06,311
அவர் நன்றாக வருவார்.
339
00:42:07,840 --> 00:42:12,250
கைகள் போனதாகச் சொன்னாய்
படிக்கட்டுகள் வழியாக?
340
00:42:12,750 --> 00:42:14,750
அது ஜன்னல்களைத் திறக்கிறதா?
341
00:42:16,996 --> 00:42:19,981
எனக்கு கிடைத்தது. நீங்கள் செய்ய வேண்டியது இதுதான்.
342
00:42:21,479 --> 00:42:23,479
இரண்டு மெழுகுவர்த்திகளைப் பெறுங்கள்.
343
00:42:23,823 --> 00:42:25,823
அவற்றை மூலைகளில் வைக்கவும்
உங்கள் படிக்கட்டுகளில்.
344
00:42:27,258 --> 00:42:30,843
அதன் பிறகு...
நீங்கள் மண்டியிட வேண்டும்.
345
00:42:33,120 --> 00:42:36,597
விளக்குகளை அணைக்க விடாதீர்கள்.
இரவு பகல்!
346
00:42:37,378 --> 00:42:41,018
அது சாத்தியமற்றது! அவர்களால் எப்படி முடியாது
வெளியே போகவா? காற்று மிகவும் பலமாக உள்ளது.
347
00:42:41,331 --> 00:42:43,331
அதனால்தான் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்
அவர்களை!
348
00:42:44,299 --> 00:42:48,047
- நான் எவ்வளவு காலம் அவர்களைப் பாதுகாக்க வேண்டும்?
- இன்று இரவு விடியும் வரை.
349
00:42:49,295 --> 00:42:54,811
நாங்கள் நம்பவில்லை என்பதல்ல, ஆனால் நான்
நீங்கள் கேட்பதை அவரால் செய்ய முடியும் என்று நினைக்காதீர்கள்.
350
00:42:55,561 --> 00:43:00,404
உங்களால் முடியவில்லை என்றால், நாங்கள் தான்
முடிந்தது! இன்று இந்தக் குழந்தைகள்!
351
00:43:04,302 --> 00:43:07,568
-ஐயா, நான் உங்கள் வீட்டிலிருந்து இப்போதுதான் வந்தேன்.
-ஏன்?
352
00:43:09,034 --> 00:43:10,989
-இது அர்னுல்ஃபோவைப் பற்றியதா?
-ஆமாம் சார்!
353
00:43:11,146 --> 00:43:13,557
சரி அது தான் இப்போது உங்கள் பிரச்சனை.
354
00:43:17,704 --> 00:43:21,786
- அது என்ன பேங்?
-அர்னுல்போ! நேற்று இரவு வந்தார்.
355
00:43:22,816 --> 00:43:27,875
- அவரது கைகள்? - ஆமாம். மேலும் அவர் பேசினார்
என்னை. நான் அவன் குரலை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.
356
00:43:28,219 --> 00:43:30,219
அது அவன்தான்!
357
00:43:30,251 --> 00:43:32,251
நீங்கள் அவருடைய கல்லறைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
358
00:43:32,751 --> 00:43:34,751
அவனைக் கொன்றது நீதான்.
359
00:43:34,846 --> 00:43:36,846
ஆனால்...அங்கே இருட்டாக இருக்கிறது.
360
00:43:37,564 --> 00:43:40,276
கவலைப்படாதே! சந்திரன் செய்வார்
இன்றிரவு பிரகாசமாக இருங்கள்.
361
00:43:41,212 --> 00:43:44,195
நார்டிங் வேண்டாம். உடன் செல்ல வேண்டாம்
இது. நான் பயப்படுகிறேன்!
362
00:44:01,968 --> 00:44:05,234
இங்கிருந்து கிளம்பலாம். எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
363
00:44:05,453 --> 00:44:08,084
உண்மையை நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
364
00:44:28,663 --> 00:44:33,112
நந்திங்... ஏன் அவரது சவப்பெட்டி
வெளியே?
365
00:44:44,617 --> 00:44:46,617
அர்னுல்ஃபோவின் சடலம் இங்கே இல்லை.
366
00:44:47,678 --> 00:44:49,678
மேலும் ரத்தம் தோய்ந்த கை ரேகைகள் உள்ளன.
367
00:44:52,984 --> 00:44:54,984
அவர் இறந்து கொஞ்ச நாள் ஆகிறது.
368
00:44:55,172 --> 00:44:59,938
ஆம். கொஞ்ச நாளாகிவிட்டது
நீ என்னை கொன்றாய்!
369
00:45:00,095 --> 00:45:02,095
நீங்கள் செலுத்தப் போகிறீர்கள்!
370
00:45:02,813 --> 00:45:04,813
நான் உங்கள் இருவரையும் கொன்றுவிடுவேன்!
371
00:45:05,032 --> 00:45:08,096
நான் உன்னைக் கொல்வேன்!
372
00:45:08,596 --> 00:45:11,796
-என்ன?
- அவர் செலுத்துவார்!
373
00:45:11,860 --> 00:45:13,860
அவர் இறக்க வேண்டும்!
374
00:45:20,471 --> 00:45:24,121
அர்னுல்ஃபோ. அர்னுல்ஃபோ!
375
00:45:25,151 --> 00:45:27,170
கடவுளுக்கு அஞ்சுங்கள்!
376
00:45:38,083 --> 00:45:41,995
-நன்றி. - அக்கறை, நீங்கள் செய்தது உண்மையா
நடனத்தை நிறுத்த முடிவு செய்தீர்களா?
377
00:45:42,645 --> 00:45:45,847
ஆனால் ஏன்? நீங்கள் நிறைய சம்பாதிக்கலாம்
நடனம்.
378
00:45:46,877 --> 00:45:50,859
அது வீண் விரயம். மற்றும் மற்றொரு விஷயம்: Paeng
கண்டுபிடிக்கலாம். அவர் கோபமாக இருப்பார்.
379
00:45:51,359 --> 00:45:53,359
எதுவாக இருந்தாலும்.
380
00:45:53,703 --> 00:45:56,842
-சரி.
- குட்நைட்.
381
00:46:26,804 --> 00:46:28,804
தாமதமாகிவிட்டது, உங்கள் தந்தை இல்லை
இன்னும் வீடு.
382
00:46:28,836 --> 00:46:33,401
- அவருக்கு என்ன நடந்திருக்கும்?
- எனக்கு பயமாக இருக்கிறது, அம்மா. எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
383
00:46:33,620 --> 00:46:35,713
பயப்படாதே மகனே.
உங்கள் அம்மா இங்கே இருக்கிறார்.
384
00:46:36,992 --> 00:46:39,474
- அப்பா இன்னும் வரவில்லை.
- அவர் விரைவில் இங்கு வருவார்.
385
00:46:39,538 --> 00:46:41,954
நீங்கள் படுக்கைக்குச் செல்வது நல்லது. வாருங்கள்.
386
00:46:44,355 --> 00:46:47,551
- நான் படுத்திருக்கும் போது நீ இங்கேயே இரு
பாய்கள். - என்னை விட்டுவிடாதே அம்மா!
387
00:46:47,552 --> 00:46:49,552
நான் பாய்களை எடுக்கப் போகிறேன்!
388
00:47:03,397 --> 00:47:06,862
பிரார்த்தனை, குழந்தை. எங்கள் தந்தை,
பரலோகத்தில் இருப்பவர்கள்
389
00:47:06,926 --> 00:47:09,010
அவர்கள் பெயரால் புனிதமானவர்...
390
00:47:10,570 --> 00:47:12,570
-நாண்டிங்! அது நல்ல விஷயம்தான்
நீ இங்கே இருக்கிறாய்! -அது என்ன?
391
00:47:12,914 --> 00:47:15,260
அர்னுல்ஃபோவின் பேய் மற்றும் அவரது கைகள்
மீண்டும் இங்கே இருக்கிறார்கள்!
392
00:47:15,760 --> 00:47:17,760
அங்கே, கதவு வழியாக.
393
00:47:18,198 --> 00:47:20,483
நான் உங்கள் அனைவரையும் கொல்லப் போகிறேன்!
394
00:47:27,311 --> 00:47:29,311
இந்த ஜெபமாலைகளை அணியுங்கள்.
395
00:47:29,905 --> 00:47:32,000
உங்கள் மார்பில் ஒரு சிலுவை இருக்கும்போது,
அவர் உங்களுக்கு தீங்கு செய்ய முடியாது.
396
00:47:37,862 --> 00:47:39,955
அர்னுல்ஃபோவும் நானும் அதை வெளியேற்ற வேண்டும்.
397
00:47:40,206 --> 00:47:42,206
என்ன செய்யப் போகிறாய்?
398
00:47:42,176 --> 00:47:46,021
- நான் அவரை எதிர்கொள்ளப் போகிறேன்.
-நாண்டிங், வேண்டாம்!
399
00:47:46,521 --> 00:47:48,521
கவலைப்படாதே. பயப்படாதே.
400
00:47:49,021 --> 00:47:51,021
என்னிடம் விட்டுவிடு.
401
00:47:53,703 --> 00:47:55,703
அர்னுல்ஃபோ.
402
00:47:56,452 --> 00:48:00,619
அப்படி இருந்தால் என் உயிரையும் கொடுக்க தயாராக இருக்கிறேன்
உங்கள் ஆத்மா சாந்தியடைய என்ன தேவை.
403
00:48:02,085 --> 00:48:05,560
நான் கேட்பதெல்லாம் நீங்கள் தீங்கு செய்யாதீர்கள்
என் குடும்பம்.
404
00:48:06,060 --> 00:48:08,060
அவர்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
405
00:48:09,433 --> 00:48:12,650
எப்பொழுது கருணை காட்டினாள்
நீ என்னை கொன்றாயா?
406
00:48:16,143 --> 00:48:19,655
நான் நினைத்தது தவறாகிவிட்டது
நீங்கள் ஒரு கெட்ட மனிதர் என்று.
407
00:48:21,184 --> 00:48:26,268
ஆனால் இப்போது எனக்கு முழு உண்மை தெரியும்
நீங்கள் அநியாயமாக கொல்லப்பட்டீர்கள் என்று.
408
00:48:28,951 --> 00:48:34,919
ரபேல் மட்டுமே தகுதியானவர்
என் பழிவாங்கும்.
409
00:48:39,410 --> 00:48:41,410
நீங்கள் இப்போது ஓய்வெடுக்கலாம்.
410
00:48:41,910 --> 00:48:43,910
Arnulfo இனி முடியாது
எங்களுக்கு தொந்தரவு.
411
00:48:44,067 --> 00:48:46,840
கடவுளுக்கு நன்றி. பிரார்த்தனை செய்வோம்.
412
00:48:57,411 --> 00:49:03,337
அக்கறை! அக்கறை! இல்லை!
அக்கறை!
413
00:49:09,292 --> 00:49:11,434
என்னிடம் இப்போது நீ இருக்கிறாய்.
414
00:49:11,498 --> 00:49:13,498
யாரும் எங்களை நம்பப் போவதில்லை.
415
00:49:13,998 --> 00:49:16,618
நீங்கள் பைத்தியமாகிவிட்டீர்கள் என்று அவர்கள் நினைக்கலாம்.
416
00:49:16,962 --> 00:49:21,042
அவர்கள் என்னை நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்,
நான் யாருக்காவது தெரியப்படுத்த வேண்டும்
417
00:49:21,542 --> 00:49:25,272
அர்னுல்போ ஒருவர் இல்லை என்று
நடன கலைஞரை கொன்றவர். அது ரஃபேல்.
418
00:49:25,460 --> 00:49:27,554
-ஆனால்... -அவர் தான்
துன்பத்திற்கு தகுதியானது.
419
00:49:27,586 --> 00:49:30,830
ஆனால் தாமதமாகிவிட்டது. உன்னால் முடியாதா
நாளை இதை மட்டும் செய்வாயா?
420
00:49:31,392 --> 00:49:35,264
இல்லை. நான் செய்ய வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
முழு உண்மையையும் வெளிப்படுத்துங்கள்
421
00:49:35,266 --> 00:49:37,556
அல்லது அவர் வரலாம்
மீண்டும் எங்களுக்கு பிறகு.
422
00:49:51,400 --> 00:49:54,933
எங்களை விட்டு போகாதே அப்பா.
கைகள் திரும்பி வரலாம்.
423
00:49:55,745 --> 00:49:57,745
அர்னுல்ஃபோ எங்களை மீண்டும் தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்.
424
00:49:59,679 --> 00:50:05,006
Arnulfo உங்களை தொந்தரவு செய்யாமல் இருக்கலாம், ஆனால்
இது - இதுவே உங்களைத் தொந்தரவு செய்யும்.
425
00:50:07,377 --> 00:50:09,377
உங்கள் உரையாடலைக் கேட்டேன்.
426
00:50:12,558 --> 00:50:14,558
நீங்கள் என்னை வெளியேற்றப் போகிறீர்கள், இல்லையா?
427
00:50:15,058 --> 00:50:17,847
நீங்கள் திட்டமிட்டதைச் செய்ய முடியாது.
428
00:50:18,098 --> 00:50:20,098
ஏனென்றால் நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.
429
00:50:40,334 --> 00:50:42,334
நந்திங்! கவனமாக இரு!
430
00:51:02,164 --> 00:51:04,164
அப்பா! அப்பா!
431
00:51:06,223 --> 00:51:09,043
-நாண்டிங்!
-அப்பா!
432
00:51:18,554 --> 00:51:21,117
நீயும் சாவாய்!
433
00:51:41,008 --> 00:51:44,972
யாராவது நந்திங்கிற்கு உதவுங்கள்!
434
00:51:45,098 --> 00:51:48,739
மக்களே! தயவுசெய்து உதவுங்கள்!
435
00:51:48,803 --> 00:51:50,803
நந்திங்கிற்கு என்ன நடக்கிறது?
436
00:51:50,867 --> 00:51:53,372
ரஃபேல் தான்! அவர் நந்திங்கைக் கொல்லப் போகிறார்!
437
00:51:57,177 --> 00:51:59,177
குழந்தைகளே உங்களுக்கு என்ன?
438
00:51:59,177 --> 00:52:03,013
என்ன நடந்தது என்பது உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
அர்னுல்ஃபோ. அது ரஃபேல்!
439
00:52:03,544 --> 00:52:06,082
- போகலாம்!
-சீக்கிரம்!
440
00:52:29,810 --> 00:52:31,810
- யாரும் நெருங்க வேண்டாம்!
- அங்கே!
441
00:52:31,936 --> 00:52:33,936
அவனைப் பெறு!
442
00:52:37,055 --> 00:52:39,055
அங்கேயே இரு!
443
00:52:39,555 --> 00:52:41,555
இங்கிருந்து போ!
444
00:52:41,961 --> 00:52:44,525
அல்லது ரஃபேல் நீங்கள் அனைவரும்!
445
00:52:44,931 --> 00:52:47,180
விலகிப் போ!
446
00:52:47,368 --> 00:52:49,971
அர்னுல்ஃபோ தனது கடனை வசூலிக்கிறார்!
447
00:52:50,190 --> 00:52:52,825
ரபேல் செலுத்தப் போகிறது.
448
00:52:55,819 --> 00:52:59,672
-யாரோ மாங் டோமஸுக்குச் செல்லுங்கள். அவர்
அதிகாரிகளை அழைத்து வாருங்கள். - போகலாம்!
449
00:53:12,863 --> 00:53:14,952
-நந்திங், கடவுளுக்கு நன்றி!
-அப்பா!
450
00:53:18,102 --> 00:53:22,129
என் நண்பர்களே! நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அந்த கைக்கு பயம்.
451
00:53:23,938 --> 00:53:27,933
ஆனால் இருக்காதே! அந்த கை
Arnulfo உடையது!
452
00:53:28,901 --> 00:53:34,456
தனக்கான நீதியைக் கேட்க அவர் இங்கு வந்துள்ளார்
இந்த மனிதனின் கைகளில் தவறான மரணம்.
453
00:53:38,697 --> 00:53:41,158
மற்றும் உண்மையில் யார் தெரியுமா
நடன கலைஞரை கொன்றாரா?
454
00:53:41,720 --> 00:53:44,069
அவனை! ரபேல்!
455
00:53:44,569 --> 00:53:46,569
மற்றும் இருந்த மனிதன் அல்ல
குற்றம் சாட்டினார்!
456
00:53:46,975 --> 00:53:48,975
அது பைத்தியம். என்னால் முடியாது
உன்னை நம்பு!
457
00:53:49,475 --> 00:53:53,142
இந்த ஊரில் உள்ள அனைவருக்கும் தெரியும்
Arnulfo கொலைகாரன் என்று.
458
00:53:53,424 --> 00:53:55,795
அது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்
நம்ப வேண்டும்
459
00:53:56,295 --> 00:53:59,332
ஆனால் நீங்கள் வந்தால் என்னால் நிரூபிக்க முடியும்
என்னுடன். -எங்கே?
460
00:54:00,268 --> 00:54:02,268
மயானம்.
461
00:54:12,059 --> 00:54:14,059
ஏய்! இதுதான் கல்லறை!
462
00:54:14,247 --> 00:54:16,843
என்னை விடுங்கள், நந்திங்! கருணை காட்டுங்கள்!
463
00:54:22,891 --> 00:54:26,036
என்னை விடுங்கள்...
எனக்கு பயமா இருக்கு...
464
00:54:28,469 --> 00:54:30,469
என்னை விடுங்கள்!
465
00:54:32,435 --> 00:54:36,492
இறுதியாக உங்கள் ஆன்மாவை அமைதிப்படுத்த...
இதோ ரஃபேல்!
466
00:54:36,587 --> 00:54:40,295
படுக்க உங்களுக்கு அதிகாரம் உண்டு
உங்களுக்கு எதிராக அவர் செய்த பாவங்களுக்கு தண்டனை.
467
00:54:52,673 --> 00:54:54,673
கை...
468
00:55:00,598 --> 00:55:04,638
இதுதான் சரியான விதி
தீய மனிதர்களின்.
469
00:55:05,138 --> 00:55:08,218
கடனும் இல்லை
அது செலுத்தப்படாது.
470
00:55:14,174 --> 00:55:16,174
அவர் போய்விட்டார்.
471
00:55:16,674 --> 00:55:19,229
இப்போது அர்னுல்ஃபோவின் ஆன்மா இறுதியாக முடியும்
அமைதியாக ஓய்வெடுங்கள்.
472
00:56:06,589 --> 00:56:08,906
அனைவரும் கீழே இறங்குங்கள்.
473
00:56:09,406 --> 00:56:12,522
- நீங்கள் வெளியே வரவில்லையா? -இல்லை. ரோனி
நான் இன்னும் எங்காவது செல்கிறேன்.
474
00:56:15,641 --> 00:56:18,701
- நீங்கள் எங்களுடன் வரவில்லையா?
-சால்வியும் நானும் அவசரப்பட்டோம்.
475
00:56:18,889 --> 00:56:22,327
நீங்கள் உடன் வருவதாகச் சொன்னீர்கள்.
இப்போது நீங்கள் இல்லை. பெரிய கோழைகளே!
476
00:56:22,391 --> 00:56:24,391
ஆனால் நாங்கள் அவசரப்படுகிறோம்!
477
00:56:24,517 --> 00:56:26,267
- நீங்கள் எங்களை விட்டு வெளியேறப் போகிறீர்களா?
478
00:56:26,300 --> 00:56:29,227
- எங்களைப் பற்றி எப்படி? எங்களுடன் தங்கியிருப்பவர் யார்?
- நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்!
479
00:56:29,384 --> 00:56:31,384
- அதாவது, இது உங்கள் தாத்தாவின் இடம்,
சரியா? - தாத்தா?
480
00:56:31,759 --> 00:56:33,759
ஆம். அதான் நீங்க சொன்னீங்க.
481
00:56:33,854 --> 00:56:35,854
- போகலாம்!
- ஆமாம். சரி.
482
00:56:40,314 --> 00:56:42,314
நீங்கள் உண்மையில் வரவில்லையா
எங்களுடன்?
483
00:56:43,656 --> 00:56:45,656
அந்த நபர்கள் மிகவும் பலவீனமானவர்கள்.
484
00:56:46,156 --> 00:56:49,340
இப்போது என்ன, டிங்? நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
நாம் இன்னும் இதைக் கடந்து செல்கிறோமா?
485
00:56:50,245 --> 00:56:54,059
- அந்த இருவரும் சொன்னதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
- நாம் இதைச் செய்யாமல் இருந்தால் நல்லது.
486
00:56:54,559 --> 00:56:57,062
வாயை மூடு. நீங்கள் பலவீனமடைகிறீர்கள்
என் தீர்மானம்.
487
00:56:57,562 --> 00:57:00,461
இருப்பதை மறந்து விட்டீர்களா
அங்கே புதையல் மறைந்திருக்கிறதா?
488
00:57:00,556 --> 00:57:04,288
- கிடைத்தால் நாம் பணக்காரர் ஆவோம்.
- நான் ஏழையாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
489
00:57:04,788 --> 00:57:08,113
- மேலே செல்லுங்கள். நீ மட்டும் வீட்டுக்கு போ.
- இல்லை இல்லை, நான் வருகிறேன்.
490
00:57:08,394 --> 00:57:10,394
சாவி உங்களுடன் இருக்க வேண்டும்.
491
00:57:11,829 --> 00:57:13,891
உங்களுக்குப் பிறகு.
492
00:57:14,703 --> 00:57:16,703
போகலாம்!
493
00:57:26,057 --> 00:57:28,376
ஆம் அது ஒன்று. முயற்சிக்கவும். அங்கே!
494
00:57:28,720 --> 00:57:30,720
அதுதான் சரியானது.
495
00:57:33,933 --> 00:57:37,633
- அது திறந்ததா?
- நான் திறந்தேனா?
496
00:57:38,039 --> 00:57:41,599
- உங்களிடம் சாவி இருந்தது
- ஓ, நான் அதைத் திறந்திருக்க வேண்டும்.
497
00:57:41,881 --> 00:57:45,731
- நீங்கள் அதைத் திறந்தீர்கள். போகலாம்.
- நீங்கள் ஏன் மிகவும் பயப்படுகிறீர்கள்?
498
00:58:12,013 --> 00:58:14,013
உன் தாத்தா வீடு
உண்மையில் பெரியது.
499
00:58:15,854 --> 00:58:18,355
புதையல் எங்கே என்று நினைக்கிறீர்கள்
மறைக்கப்பட்டதா? மாடிக்கு அல்லது கீழே?
500
00:58:18,855 --> 00:58:20,855
இது மாடியில் இருக்கிறது, நான் நினைக்கிறேன். மாடிக்கு.
501
00:58:22,165 --> 00:58:24,165
சரி போகலாம்!
502
00:58:24,384 --> 00:58:26,258
என்ன?
503
00:58:30,561 --> 00:58:34,221
நாங்கள் பூட்டப்பட்டால் என் தாத்தா சொன்னார்
உள்ளே, அவர்கள் நாளை கதவுகளைத் திறப்பார்கள்.
504
00:58:34,253 --> 00:58:37,267
-என்ன? நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
நாங்கள் இங்கே இரவைக் கழிக்கிறோமா?
505
00:58:37,299 --> 00:58:39,554
- ஆமாம்.
சரி சரி. இங்கே நம்மில் நிறைய பேர் இருக்கிறோம்.
506
00:58:39,586 --> 00:58:43,647
நீங்கள் ஏற்கனவே மறந்துவிட்டீர்களா?
செல்வங்கள்... மரணம்.
507
00:58:43,742 --> 00:58:47,118
நீங்கள் பயமாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் அனைவரும்
பயமாக இருக்கிறது. போகலாம்!
508
00:58:47,275 --> 00:58:49,120
- உங்கள் மெழுகுவர்த்திகளை வெளியே கொண்டு வாருங்கள்!
509
00:58:49,152 --> 00:58:51,152
அவற்றை விளக்குங்கள்!
510
00:58:52,431 --> 00:58:54,431
அவற்றை விளக்குங்கள்!
511
00:58:54,464 --> 00:58:57,063
- நீங்கள் அனைவரும் கோழைகள்.
-அலையாதே!
512
00:59:01,086 --> 00:59:05,319
ஐயோ!
நான் எரிந்தேன்.
513
00:59:30,604 --> 00:59:32,615
அது என்ன?
514
00:59:32,928 --> 00:59:34,928
நாங்கள் மேலே செல்கிறோம்.
515
00:59:35,116 --> 00:59:37,725
- மன்னிக்கவும்
-அப்படி ஒரு திருக்குறள்.
516
00:59:38,069 --> 00:59:40,442
- ஏய். - அது என்ன?
-என்ன நடக்கிறது?
517
00:59:40,974 --> 00:59:45,610
-அவர் தான். அது ஒன்றுமில்லை.
- முட்டாள். - போகலாம்.
518
00:59:45,733 --> 00:59:50,304
- மிகவும் சத்தமாக இருக்காதே!
- பேய் இருக்கிறதா? -இல்லை!
519
00:59:51,558 --> 00:59:55,144
-ஷ்ஷ். - உங்களுக்கு என்ன தவறு?
- அமைதியாக இரு!
520
01:00:06,623 --> 01:00:08,623
- அது என்ன?
-அது என்ன?
521
01:00:08,728 --> 01:00:11,831
- அது எங்கிருந்து வந்தது?
- மேலே, நான் நினைக்கிறேன்.
522
01:00:45,476 --> 01:00:47,433
இங்கே ஒரு நூலகம் இருக்கிறது.
நிறைய புத்தகங்கள்.
523
01:00:47,500 --> 01:00:49,500
ஆம் இவை என் தாத்தாவுடையது
புத்தகங்கள்.
524
01:00:49,662 --> 01:00:51,796
எதற்காக காத்திருக்கிறோம்?
இவற்றை நாம் தான் விற்க வேண்டும்.
525
01:00:51,957 --> 01:00:55,417
- இது நிச்சயமாக பணம். - இது பணம், ஆனால்
நாங்கள் நிறைய பணம் தேடுகிறோம்.
526
01:00:56,369 --> 01:00:58,369
வாருங்கள் அதைத் தேடுவோம்.
527
01:00:58,511 --> 01:01:01,788
ஏய் ஒரு நொடி பொறு. அங்கே ஏறாதே.
நான் செய்வேன்.
528
01:01:10,028 --> 01:01:12,274
-அது என்ன? அது என்ன?
- அவர்கள் மிகவும் பெரியவர்கள்!
529
01:01:12,322 --> 01:01:14,322
- அவர்கள் பிரம்மாண்டமானவர்கள்! -என்ன?
- கரப்பான் பூச்சிகள்!
530
01:01:14,427 --> 01:01:16,427
அவை வெறும் கரப்பான் பூச்சிகள்!
531
01:01:17,361 --> 01:01:20,340
முட்டாள். இங்கிருந்து போகலாம்.
532
01:01:20,652 --> 01:01:23,664
அதிக தூரம் அலைய வேண்டாம்.
அவர்களுடன் இருப்போம்.
533
01:01:23,656 --> 01:01:27,297
நாம் ஒன்றுபட்டால் நல்லது. இல்லை
என்ன நடந்தாலும், நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
534
01:01:27,307 --> 01:01:29,836
அவர் சொல்வது சரிதான். தாமதமாகிறது.
535
01:01:31,221 --> 01:01:34,150
- அத்தகைய பயமுறுத்தும் பூனை.
- ஓ அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
536
01:01:48,775 --> 01:01:54,057
நீங்கள் உண்மையில் என்னை இழுத்துச் செல்ல வேண்டியிருந்தது.
நான் கடத்தப்பட்டிருப்பேன்.
537
01:01:54,557 --> 01:01:57,758
நீங்கள் என்னை பதட்டப்படுத்துகிறீர்கள்
நாம் எங்கு சென்றாலும்.
538
01:02:00,387 --> 01:02:02,387
ஏய் என்ன?
539
01:02:02,454 --> 01:02:05,805
நீங்கள் அனைவரும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? நான் நினைத்தேன்
நாங்கள் புதையலைத் தேடிக்கொண்டிருந்தோம்.
540
01:02:05,816 --> 01:02:08,857
சிறிது நேரம் ஓய்வெடுப்போம். அது வேண்டும்
எப்படியும் நள்ளிரவில் தான் வெளியே வாருங்கள்.
541
01:02:09,263 --> 01:02:11,263
நாம் ஒன்றாக இருப்பது நல்லது
இங்கே.
542
01:02:11,707 --> 01:02:14,582
நீங்கள் விரும்பினால், நாங்கள் இங்கே தங்கலாம்
காலை மற்றும் விட்டு இல்லை.
543
01:02:14,705 --> 01:02:16,705
நீங்கள் மீண்டும் உள்ளே செல்ல வேண்டியிருந்தது.
544
01:02:17,205 --> 01:02:21,370
ஏய் உன் ரேடியோவை ஆன் செய். அது உதவும்
நேரத்தை கடக்க. வாருங்கள்.
545
01:02:21,964 --> 01:02:23,964
ஓ சரி.
546
01:02:26,385 --> 01:02:28,385
அங்கு. அது நல்லது.
சரி.
547
01:02:28,885 --> 01:02:30,885
அங்கேயே.
548
01:02:31,216 --> 01:02:33,593
- ஓ வா. அது ஒரு வானொலி நாடகம்.
- இல்லை இல்லை. நன்றாக இருக்கிறது. சும்மா கேளுங்க.
549
01:02:50,402 --> 01:02:54,245
இரவு...பயங்கரவாதம்!
550
01:02:54,481 --> 01:02:56,462
இரவு...
551
01:03:00,352 --> 01:03:02,352
முட்டாள்களாகிய நீங்கள் அதை நாடகமாக அமைக்கிறீர்கள்
இப்போது நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.
552
01:03:05,508 --> 01:03:09,300
- நிலையத்தை மாற்றவும்.
- ஷிட், நான் ஏற்கனவே அதை மாற்றுகிறேன்.
553
01:03:17,428 --> 01:03:19,428
ஆம். அது நல்லது.
554
01:03:29,363 --> 01:03:33,598
-ரோனி, நீங்கள் ஏன் எங்களுக்காக நடனமாடக்கூடாது?
நேரத்தை கடக்க. - நடனமா?
555
01:03:34,437 --> 01:03:36,437
நான் தனியாக செய்ய மாட்டேன். நான் நடனமாடுகிறேன் என்றால்,
பின்னர் அனைவரும் நடனமாட வேண்டும்.
556
01:03:37,238 --> 01:03:39,238
அவர் சொல்வது சரிதான். நீங்கள் அனைவரும்!
நடனம்!
557
01:03:39,380 --> 01:03:41,380
நாம் அனைவரும்?
558
01:03:49,998 --> 01:03:52,935
-ஏய், நீ ஏன் நடனமாடவில்லை?
- நான் நடனமாடுகிறேன்!
559
01:03:53,021 --> 01:03:55,436
- நீங்கள் சிறப்பாக ஆட வேண்டும்!
- கடினமாக நடனமாடுங்கள்!
560
01:03:55,616 --> 01:03:57,616
- நான் இங்கேயே இருக்க விரும்புகிறேன்.
- நீங்கள் சிறப்பாக நடனமாடுகிறீர்கள்!
561
01:04:42,052 --> 01:04:44,239
போய்விட்டது!
ஏய், போய்விட்டது!
562
01:04:44,739 --> 01:04:46,739
எங்கே போனது?
563
01:04:53,039 --> 01:04:55,246
நான் சொல்லவில்லை நண்பர்களே
இங்கே இருக்க வேண்டும்.
564
01:04:55,878 --> 01:04:58,258
அது இன்னும் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
565
01:04:59,003 --> 01:05:01,003
இல்லை, அது போய்விட்டது!
566
01:05:01,258 --> 01:05:03,503
- அது உண்மையில் போய்விட்டதா?
- நான் நினைக்கிறேன்.
567
01:05:07,280 --> 01:05:09,280
இது அநேகமாக சாப்பிடுகிறது.
568
01:05:09,310 --> 01:05:11,310
சாப்பிடுகிறதா? நீ ஜாக்காஸ்.
569
01:05:11,923 --> 01:05:16,869
நான் பார்க்கப் போகிறேன்.
அமைதியாக இருங்கள், நண்பர்களே.
570
01:05:22,210 --> 01:05:24,210
என்னுடன் வா.
571
01:05:28,477 --> 01:05:32,514
நான் உங்களிடம் சொன்னேன் நண்பர்களே நாம் கிளம்ப வேண்டும்.
572
01:05:33,504 --> 01:05:35,631
வாயை மூடு!
573
01:05:36,508 --> 01:05:38,508
வா, போகலாம்.
574
01:05:39,008 --> 01:05:41,008
அது இனி இங்கு இல்லை.
575
01:05:41,244 --> 01:05:44,381
நாங்கள் இருக்கக்கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்
குறியிடப்பட்டது.
576
01:05:48,609 --> 01:05:51,801
ஏய் நீங்கள் என் மெழுகுவர்த்தியை ஏற்ற முடியுமா?
577
01:05:58,121 --> 01:06:03,713
அது என்ன?
ஐயோ, விளக்கு அணைந்து விட்டது.
578
01:06:04,213 --> 01:06:06,052
எனக்கு ஒரு போட்டி இருக்கிறது.
579
01:06:33,671 --> 01:06:36,584
அது என்ன?
580
01:06:36,623 --> 01:06:38,623
ஏய். என்ன தவறு?
581
01:06:41,854 --> 01:06:43,854
முட்டாள். இது உங்கள் கை, மற்றும்
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.
582
01:07:45,316 --> 01:07:49,658
- நான் தனியாக இருந்தேன்.
- இந்த முட்டாள் தன்னை கழுத்தை நெரித்துக் கொண்டான்.
583
01:07:49,706 --> 01:07:51,706
இங்கே மிகவும் பயமாக இருக்கிறது!
584
01:07:59,758 --> 01:08:01,758
அது என்ன?
585
01:08:02,163 --> 01:08:04,163
இது ஒரு மார்பு!
586
01:08:07,243 --> 01:08:08,864
இது ஒரு நடை மார்பு!
587
01:08:08,931 --> 01:08:12,037
- என் தாத்தா அதைப் பற்றி ஏதோ சொன்னார்.
- அது புதையலா? - மணி என்ன?
588
01:08:12,537 --> 01:08:17,970
- மணி 12 ஆகிவிட்டது. -அவ்வளவுதான்.
- பெற்றுக்கொள்ளுங்கள். - நீ முதலில் போ. - நாம் அனைவரும் செல்வோம்.
589
01:08:23,819 --> 01:08:25,819
- புதையல். -பணம்.
590
01:08:31,856 --> 01:08:33,856
அது அங்கேயே இருக்கிறது. திற!
591
01:08:34,356 --> 01:08:36,356
- நான் ஏன்?
- நீங்கள் பணப் பசி கொண்டவர்.
592
01:08:38,664 --> 01:08:40,664
வாருங்கள். திறக்கலாம்.
593
01:09:06,797 --> 01:09:08,797
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?
594
01:09:08,920 --> 01:09:11,127
- நிறைய இருந்ததா?
- நிறைய செல்வங்கள்!
595
01:09:11,250 --> 01:09:13,764
- இது கடினமானது! -ஏன்?
- அங்கே ஒரு சடலம் இருக்கிறது.
596
01:09:22,437 --> 01:09:26,359
-அங்கே! அதைத்தான் பார்த்தோம்.
- காத்திருங்கள்.
597
01:09:26,991 --> 01:09:30,148
பயப்படாதே. அங்கே ஒரு
அதை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான வழி.
598
01:09:30,158 --> 01:09:32,158
யாரோ ஒரு சிலுவையைப் பெறுகிறார்கள்.
599
01:09:40,776 --> 01:09:42,776
வா நீ செய்.
600
01:09:43,257 --> 01:09:45,257
அதை நெருங்குங்கள்.
601
01:09:48,393 --> 01:09:50,393
நீ முதலில் போ.
602
01:09:53,925 --> 01:09:55,925
பயமுறுத்துங்கள்!
603
01:09:57,329 --> 01:09:59,329
தொடருங்கள்!
604
01:10:01,618 --> 01:10:03,618
- போராடு! போராடு!
- நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்!
605
01:10:09,918 --> 01:10:11,918
அது சிலுவைக்கு பயம்.
அது போய்விடும்.
606
01:10:15,714 --> 01:10:17,714
அங்கு. நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? தொலைந்து போகிறது.
607
01:10:23,921 --> 01:10:25,921
-அது நெருங்கி வருகிறது.
-நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.